|
|
Leggenda o realtà? Fact or fiction? |
|
|
|
Leggenda o realtà? Fact or fiction? |
|
Favoleggiava con la sua famiglia de' Troiani, di Fiesole e di Roma.
He would talk to his family about the Trojans, Fiesole, and Rome.
Convivio Dante Alighieri.
|
|
|
Amico navigatore se hai tempo ascolta queste antiche leggende(?) sulla nascita della città di Firenze, ne esistono diverse e qualcuna veramente fantasiosa come solo la gente comune sa inventare.
My dear net-surfing friend, listen to these ancient legends(?) about the birth of the city of Florence. There are quite a few of them, and some are really imaginative, as only common people can make them.
| Vorrei ricordare che spesso che gli
abitanti delle città divenute importanti si "inventano" le origini
per dimenticare quelle vere e più modeste, perciò né Fiesole né Firenze sono da
meno.
La più affascinate e la più lunga è senz'altro questa: dimentico che per potere parlare di Firenze bisogna ricordare anche la bellissima città di Fiesole, la quale si ergeva minacciosa, sopra una modesta collina, quando Firenze era solo un modesto avamposto commerciale sulle rive dell'Arno, a quel tempo unica via sicura per movimenti commerciali.
Fiesole ha scomodato persino Noè, perché fu la prima città fondata dopo il diluvio e Troia, la potente città dell'Asia Minore, venne fondata nientemeno che dal figlio del fondatore di Fiesole. Questa leggenda fiesolana mescolandosi con quella romana getta le basi per la nascita di Firenze, una città con queste fondamenta era sicuramente destinata alla grandezza.
Catilina fallita la congiura per il dominio di Roma si rifugia con i suoi fedeli a Fiesole e sconfigge l'esercito mandato dal Senato romano sulle rive dell'Arno uccidendo anche uno dei consoli di nome Fiorino. A questo punto subentra un'altra grande figura storica: Giulio Cesare che come una folgore vendicatrice assedia e distrugge Fiesole ed edifica una città nuova, abitata "l'una metà da gente fiesolana e l'altra metà da gente romana", cosi dice un fiorentino al notaro "Sanzanome" durante l'assedio di Fiesole del 1125, ed in onore al console Fiorino morto eroicamente prendendo cosi il nome di Fiorenza.
La leggenda meno credibile è quella del
pirata Fiorenzo, il quale spadroneggiando con i suoi uomini sulla riva del fiume
Arno rendendo insicuro il commerci fra le città Etrusche.
|
I would like to remind you
that the inhabitants of important cities often invent their origins to
forget the true, humbler ones. Fiesole and Florence are no exceptions.
The most fascinating and the longest legend is as follows: first of all, let us not forget that in order to speak about Florence it is also necessary to remember the beautiful town of Fiesole, which rose threatening on a humble hill when Florence was but a small commercial outpost on the banks of the river Arno, at that time the only safe way for trade.
Fiesole even has to do with Noah, as it was the first town built after the Flood, and Troy, the powerful city of Asia Minor , was founded by none but the son of Fiesole's founder. It is on this Fiesolan legend, mixed with the Roman one, that the birth of Florence is based. A city with such foundations was certainly destined to greatness.
Catilina, after his plot to obtain the control of Rome had failed, took refuge in Fiesole with his followers, and defeated the army the Roman Senate had sent to the banks of the Arno, even killing one of the Roman consuls, named Florin. At this point, another historical figure intervened - - Julius Caesar, who, like an avenging thunderbolt, besieged and destroyed Fiesole. Then he built a new city, "half of which inhabited by the Fiesolans, the other half by the Romans", as one Florentine told the "Unnamed" solicitor during the siege of Fiesole in 1125. As a homage to the heroic consul Florin, the new city was called : Florence.
The least believable legend of all concerns a pirate called Fiorenzo, who raided the banks of the Arno river, thus jeopardizing commerce amongst Etruscan towns.
|
